Rule Breaker capítulo 40

「Si. Mañana.」Hikaru respondió de inmediato. Sentados en el mostrador, sus ojos estaban nivelados y derechos. Por un momento, la cara de Jill se puso rígida antes de sentarse a su lado.

「Dame tu bebida más fuerte」 Sus ojos ya estaban vidriosos. Hikaru sintió el peligro.

「H-Hey ...」

「Lo que bebo no es asunto tuyo, Hikaru.」

「Uhh ... yo ... supongo ...」

Sin saber qué hacer, Hikaru lanzó una mirada suplicante a Lavia, quien simplemente desvió la mirada. Probablemente quiso decir "Estás solo".

「Hikaru-sama, eres un hombre cruel, ¿lo sabes? Jill-chan estuvo inquieta todo el tiempo que estuviste en la capital real. 」

「¡Yo no lo era! Estaba preocupado por él, ya que puede ser imprudente. ¿Y si estaba en problemas o se estaba muriendo? Sin embargo, se ve perfectamente bien 」

「Por suerte.」

Aunque un movimiento equivocado en mi pelea con Lawrence y yo habría muerto, pensó Hikaru.

「Gracias por esperar.」

Un empleado trajo un vaso lleno de líquido de color ámbar. A primera vista, parecía whisky, un licor destilado.

「Entonces, rápidamente te ascendieron y luego dejaste Pond. Veo. Bueno. Ugh. 」

Después de agitar un poco el vaso, Jill bebió su contenido.

「Fwaaahh! Más.」

「Whoa Whoa…」

「Tomaré un poco de jugo rojo」

Gloria ordenó "jugo", que en realidad era un cóctel, un licor mezclado con jugo de una fruta roja que parecía granada. Aparentemente tenía un sabor refrescante y era fácil de beber.

「Sabía ... que ibas a dejar Pond algún día ... Pero no hay necesidad de tener tanta prisa ...」 murmuró Jill.

Hikaru sabía que ella se preocupaba por él más que los demás, pero no creía que ella sintiera eso unido a él.

「…Lo siento. Cuando pienso en la mazmorra, simplemente no podía quedarme quieto」

「Podrías haberme contado cómo querías ser promovido, y te habría contado sobre formas más seguras de hacerlo」

「Bueno, no hice nada peligroso. Acabo de comprar las cosas que entregué al gremio. 」

Eso fue lo que le dijo a Gloria de todos modos.

「¿Cuánto gastastes? El dinero que obtuviste del Conejo de cuernos rojos casi debería haberse ido, ¿verdad? El dinero es importante para los aventureros. También comprar de otra persona podría ser peligroso, ya sabes. Si es lo suficientemente fuerte como para cazar monstruos, podría vender su botín en la ciudad. De esa manera puede ganarse la confianza de la gente e incluso puede ser promovido. El hecho de que no lo haga significa que está ocultando algo」 Dijo Jill.

「Ella está en lo correcto. Unken dijo que debemos estar más atentos si alguien tan fuerte está al acecho en el área alrededor del lago.」Agregó Gloria.

「………」

Huh ... supongo que esa es una forma de verlo, pensó Hikaru. Había elegido un método discreto para ser promovido rápidamente. Parecía que los aventureros que vio hoy en el lago no solo estaban investigando si Hikaru atacó o no a otros aventureros, sino que estaban evaluando cuán peligroso era el "tipo" del que compró cosas.

「Bien, podría haber sido un poco descuidado」

「No es como si admitieras que estabas equivocado. Solo quieres terminar la conversación rápidamente ya que no volverás de todos modos, ¿verdad?」

「Espera, ¿qué tipo de persona crees que soy?」

「Es bastante extraño. También trajiste algunos productos excelentes hoy, Hikaru-sama. Pero los aventureros que enviamos no encontraron a tu vendedor. 」 Dijo Gloria, siendo curiosa una vez más.

「Tal vez desconfían de los aventureros hábiles」respondió Hikaru.

「Quizás. Deben ser personas sombrías, entonces. Es extraño cómo te envían de vuelta cuando llevas tanto dinero」

El dueño trajo tazas de metal llenas de jugo rojo. Gloria tomó un sorbo.

「Estoy siendo cuidadoso. Si sigues investigando, creo que los encontrarás eventualmente. 」

Hikaru no estaba a punto de morder el anzuelo de Gloria. Simplemente le dio respuestas vagas. Gloria esbozó una sonrisa significativa y no dijo más.

「¿Realmente te vas mañana?」, Preguntó Jill con una mirada abatida en su rostro, sin darse cuenta de la batalla entre Hikaru y Gloria detrás de escena. Ella ya había tomado dos tragos.

「Whoa, más despacio」

「Quieres ser aplastado」

「Bien. Pagaré por tu bebida. 」

「¿Qué?」

「A cambio, voy a elegir lo que bebes. Consumir licores fuertes no es bueno para tu salud. 」

「Muy bien, bien. Elige.」Dijo Jill con arrogancia, pero aun así sonriendo. Parecía feliz de que Hikaru estaba preocupado por ella y que él iba a pagar.

「¿Hay algún tipo de bebida que te guste?」

「Bebo casi cualquier cosa, pero supongo que no soy fanático de los dulces.」

Hikaru recordó la vez que el gerente le ofreció comida gratis, pero le recordó a Jill que tenía que pagar por la bebida. Ella realmente era una gran bebedora.

Pidió una bebida que contenía tres partes de ginebra y una de vermut, adornada con una aceituna. Este mundo tenía bebidas similares a la ginebra y el vermut. Si eran demasiado dulces, pedía limón o algo similar también.

Había refrigeradores en este mundo lleno de magia. Pero los costos de mantenimiento eran altos; o usas magia o una gema mágica espiritual. Como tal, solo los restaurantes con altas ventas los tenían. Pasta Magic tenía una nevera. Hikaru podría esperar que sirvan cócteles fríos.

De vuelta en Japón, Hikaru, tan interesado en el mundo de los adultos, estudió cócteles. Incluso usó la cuenta de su padre para pedir alcohol en línea y probarlos. Sin embargo, se emborracharía de inmediato, haciéndole darse cuenta de que tenía poca tolerancia. Fue entonces cuando aprendió a hacer cócteles.

「Oh ... no he visto este antes」

「Intentalo.」

También había cócteles en este mundo, pero les faltaba variedad. La mayoría de las personas solo tomaban un tipo de alcohol o mezclaban un poco de jugo de cítricos.

Jill levantó su vaso, desafortunadamente no era un vaso de cóctel, y tomó un sorbo.

「Yum!」

Cubriéndose la boca, miró a Hikaru.

「Se llama martini. De vuelta en mi lugar, lo llaman el rey de los cócteles. Es refrescante, pero también de sabor fuerte. 」

Aunque un sorbo y me mareo, pensó.

「Me alegro de que te guste.」

「Si. Gracias」dijo Jill, sonrojada. Una sonrisa floreció en su rostro.

Uf. Parece que ahora está de buen humor. Luego, de la nada, Hikaru sintió un codo golpear su costado.

(¡Uy, eso duele!)

(Mi mal. No quise hacer eso).

Era Lavia, quien estaba sentada al otro lado.

(Espera, ¿estás celosa?)

(Mejor ten cuidado, o podría darte un codazo por accidente otra vez).

(Lo siento.)

Hikaru se sintió feliz sabiendo que Lavia se sentía celosa. Sin embargo, le dolía el costado.

「Hikaru-sama. ¿Puedes pedir algo para mí también?」

「Estás consiguiendo cerveza」

Ale era un tipo de cerveza.

「¿Escuché eso bien? ¿Ale? 」Gloria preguntó.

No hay necesidad de darle a esta curiosa mujer un cóctel. Hikaru ordenó con una amplia sonrisa en su rostro.

「Mi regalo ... Ale para la dama, por favor. En la jarra más grande que tengas」

「………」

Una taza grande, más grande que la cara de Gloria, se estrelló frente a ella. Ella estaba sonriendo, pero su rostro estaba temblando.

「¿No es genial, Gloria? Él está pagando por el tuyo también.」 Dijo Jill con un aire de inocencia. Gloria solo pudo asentir de acuerdo.

「Entonces de todos modos, Hikaru-kun. ¿Te diriges a Root Hubbard? 」

「Si. Quiero entrar al calabozo.」

「………」

「Te ves preocupada」

「Por supuesto. Las mazmorras son peligrosas. ¿No lo sabes? 」

「Y también está completando solicitudes. 」

「Supongo ... pero intentaste demasiado para ser promovido al rango E. Es como si estuvieras corriendo por la vida」

Así es como me veo de otras personas, eh ... En realidad estoy tratando de ir a lo seguro. Necesito alejar a Lavia de las Cuatro Estrellas del Este y luego abandonar el reino lo antes posible.

「Escucha. Debes estar más preparado antes de entrar en una mazmorra. Recopilar información es crucial y debe traer ciertos artículos para emergencias. 」

Jill parecía estar borracha. Se estaba volviendo más habladora, pasando a modo mentor.

「Ungüentos, hierbas medicinales y pociones. Aunque el último es un poco caro. 」

「Pociones ...」

Nunca había pensado en lastimarse. Pero podría haber momentos en los que tendría que actuar por separado de Lavia. Si se lesiona, entonces ... Además de los ungüentos, este mundo también tenía pociones. Este último podría curar heridas rápidamente.

「Puedo comprarlos en el Gremio de Alquimistas, ¿verdad?」

「Si. Son alrededor de 1,000 gilans por vial. Pero puede sellar heridas fatales de inmediato. 」

「¿Cómo hacen pociones de todos modos?」

「Toman una pastilla llena de hierbas medicinales muy potentes y la disuelven en agua bendita bendecida por un templo. Entonces un sanador lo impregna de magia curativa. Algo así, supongo. La magia desaparece después de unos días, por lo que son solo para un solo uso 」

El templo y el gremio de alquimistas están haciendo un buen negocio, eh ... Si pudiera comprar un poco de tranquilidad con 1,000 gilans, definitivamente debería, pensó Hikaru.

「También…」

Y así Jill siguió hablando. Parecía estar emocionada mientras Hikaru escuchaba atentamente.

 

Luego se quedó profundamente dormida, con la cabeza caída sobre el mostrador.

「Oh mi. Me voy a casa pronto. Te dejaré el resto, Hikaru-sama. 」

「¡Espera un segundo! ¿Estás dejando atrás a Jill? 」

「Es raro que ella duerma descuidadamente. Tal vez es porque estás aquí 」

Gloria miró a Jill como una hermana mayor que cuida a su hermana menor ... Por otra parte, una hermana mayor no dejaría a su hermana y se iría a casa. Gloria parecía completamente borracha, con la cara roja.

「Eres una gran asesino, Hikaru-sama. Paula y sus amigas te estaban buscando.」

「Ah ...」

El trío de los palos. Hikaru no los había visto desde que se separaron después de comer en este restaurante. No planeaba encontrarse con ellos de todos modos, y realmente no tenía sentido hacerlo. Le estaban agradecidos, pero no podía confiar en ellos.

「Quieren continuar aventurándose」

「Deberían regresar a su pueblo」

「¿Qué harán cuando regresen??」

「Quiero decir, tienen sus casas allí」

Hikaru sintió que Lavia se agitaba a su lado. Ella no tenía un hogar al que regresar. También lo hizo Hikaru. Invisible por Gloria, él le tomó la mano. Ella se sorprendió, pero también sostuvo la suya. Afortunadamente se estaba haciendo tarde. No quedaban otros clientes además de ellos.

「No hay trabajo esperándolos en su pobre pueblo. Incluso podrían ser peso muerto 」dijo el gerente, bebiendo cerveza detrás del mostrador.

「Es común que las familias envíen personas a la ciudad solo para reducir los gastos de comida. De todos modos, este cóctel es delicioso. Hikaru, ¿dijiste que esto es de tu ciudad natal? 」

「S-Sí ... Puedes servirlo aquí si quieres」

「¿Estás seguro?」

「Si. De todos modos, ¿sabes de dónde son esas chicas? 」

「¿Te refieres a las que estuvieron aquí la última vez? Solo lo escuché por casualidad. Aparentemente, su lugar se empobrece cada día 」

「¿No pueden simplemente irse todos entonces?」

「No pueden. Los nobles tienen un dominio firme sobre ellos」.

Ah bien. Hikaru rastreó los recuerdos de Roland. A los nobles no les gustaba que los granjeros dejaran sus dominios. Ofrecerían ofertas favorables con recaudación de impuestos y bajas tasas de interés en préstamos. Pero si toda una familia se fuera, los nobles los atraparían y golpearían. Pasaron por alto los casos en que los jóvenes se fueron a trabajar a la capital. El dinero sería devuelto a sus familias en casa, después de todo. El dinero fluiría de la capital al campo.

「Solo espero que no acepten pedidos irrazonables」, dijo Gloria, suspirando. Se bebió el último contenido de su enorme taza.

Hikaru llevó a Jill a la espalda cuando salieron del restaurante. Gloria lo acompañó, diciendo que deberían dejarla dormir en la sala de siestas del Gremio de Aventureros. Con un punto en Fuerza, Hikaru no tuvo muchos problemas para llevarla.

「Mi, eres sorprendentemente fuerte, Hikaru-sama」, dijo Gloria, sonando sorprendida.

Hikaru tenía su mente en otras cosas, sin embargo. La cara de Jill estaba demasiado cerca. Podía oler esa fragancia exclusiva de las mujeres. Por mucho que quisiera ignorarlo, podía sentir dos masas suaves presionando sobre su espalda. Los muslos flexibles que sostenía también estaban calientes. Ya estaría sonriendo si Lavia no le lanzara miradas heladas por detrás.

「¿Estás de aventuras con Hikaru-sama? Uhm ... ¿cómo te llamaste de nuevo? 」

Gloria se acercó a Lavia.

「Renclaw.」

「Sí, Renclaw-sama」

「No tiene que agregar" sama ". No soy un aventurero 」

Gloria trató de entablar una conversación con Lavia, pero esta última simplemente dio respuestas cortas e indiferentes. Seguramente no había nada de malo en que un niño sonara como una niña. Hikaru se estaba poniendo nervioso, pero solo podía dejarlo en manos de Lavia.

「Estamos  aquí. La llave.」

「Correcto. Por cierto, Renclaw-sama. Deberías pasar por el gremio una vez que Hikaru-sama se haya ido.」

「Lo haré」

Ella no iba a hacerlo, por supuesto. Lavia se iba con Hikaru, después de todo. Pero la gente comenzaría a preguntarse sobre su relación si decían que se iban juntos, por lo que si parecía que "Renclaw" se quedaba en la ciudad. Gloria se olvidaría de ella pronto, de todos modos.

「Aquí vamos. Ella está durmiendo como un tronco 」

Había una cama pequeña en la sala de siesta del gremio. Podría estar bloqueado desde adentro, y usando una llave desde afuera lo desbloqueó.

「Hikaru-sama, ¿qué pasa con el recuerdo de Jill?」

Probablemente se refería a un regalo de la capital.

「Supongo que puedo darle uno.」

Hikaru dejó una bolsa con una caja de accesorios dentro, que Lavia había comprado, junto a la cama de Jill.

「Eso parece más caro que el mío」. Murmuró Gloria, pero Hikaru la ignoró. Pensó en dejar un mensaje, pero se abstuvo de hacerlo.

Es posible que no nos volvamos a ver. Tal vez en el futuro lejano, después de que dejemos el reino.

Luego dejaron el gremio.

「¿Debería acompañarte a casa?」 Hikaru le preguntó a Gloria.

「Puedo ir a casa solo, gracias. No quiero ser víctima de tus garras」respondió ella y se fue.

Hikaru casi dijo que no planeaba hacer nada, pero luego recordó la vez que la vio desnuda y no pudo decir una palabra.

「¿Qué pasa, Hikaru?」

「N-No es nada. Volvamos a dormir. Tenemos que levantarnos temprano mañana. 」

「Si.」

Se estaba haciendo tarde en su última noche en Pond.

 

A primera hora de la mañana ya estaban ocupados. Fueron a Dodorono para pagarle 30.700 gilans. Se quedó callado cuando recibió el dinero, pero exclamó: "¡Voy a hacer la mejor capa!"

Luego fueron a la tienda de Leniwood para obtener la Daga de la Fuerza que Hikaru había dejado para mantenimiento. Junto con la daga de acero que compró ayer, las usó diagonalmente en su espalda como una X.

Luego compraron consumibles para un viaje de cinco días. Después de los perritos calientes para el desayuno, estarían listos.

「Ayer llegó un aventurero de categoría B. 」dijo el dueño del puesto de perritos calientes.

Probablemente se refería a Selica. Quieres decir "vino de nuevo". Sin embargo, no lo dijo en voz alta.

「Dijo que va a apoyar completamente mis perritos calientes」

「Yo veo. Parece que realmente les gustan 」

「Todo es gracias a ti, chico. Así que gracias.」

「Si estás realmente agradecido, entonces deja de llamarme " chico"」

「Joven maestro.」

「Deja de bromear」

「¿Puedo saber tu nombre?」

「………」

Si dio su nombre, Selica podría averiguarlo. Pero de alguna manera no le importaba realmente. Este puesto de perros calientes había hecho mucho por él ... O más bien, lo contrario. Había hecho mucho por los perritos calientes. Era extraño cómo no se sabían los nombres del otro todo este tiempo.

「Es Hikaru」

「Hikaru ... El mío es Ernest.」

「Veo. Nos vemos más tarde.」

「Ve a buscarlos. No vas a volver por un tiempo, ¿verdad? Puedo verlo en tu cara 」

「…Si.」

Su despedida no fue solemne. Pagó sesenta gilans. Lavia parecía feliz de tener su hot dog picante.

Como siempre, Hikaru fingió salir primero de la ciudad, luego regresó a Lavia con Ofuscación grupal.

Costó 1,000 gilans para un viaje de cinco días a Root Hubbard en un carruaje, alojamiento simple incluido. Hikaru pagó por dos.

Cinco días después, justo después del mediodía, llegaron a Root Hubbard.

Dinero restante: 34,990 gilans (+200,000 gilans)